1
00:00:02,503 --> 00:00:04,838
แค่นั้นแหละคน
เรามาล็อคมันกันเถอะ
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,550
เฮ้ คาร์ลา ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,677
ฉันสงสัยมัน.
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,555
ไม่จริงๆ ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ให้คุณนั่งรถกลับบ้านเหรอ?
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,015
นั่งรถกลับบ้านเหรอ?
6
00:00:15,224 --> 00:00:17,267
ฉันรู้ว่าการนั่งรถกลับบ้านหมายถึงอะไร
7
00:00:17,476 --> 00:00:18,352
อะไร
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,978
เราจะออกไปหน้าบ้านของฉัน
9
00:00:20,187 --> 00:00:23,023
แล้วคุณจะพูดว่า "ไอ้หนู ฉันทำได้
แน่ใจนะว่าจะไปดื่มกาแฟสักแก้วตอนนี้"
10
00:00:23,774 --> 00:00:27,694
ด้วยความดีของใจข้าพเจ้า
ฉันจะเชิญคุณมาดื่มโจหนึ่งแก้ว
11
00:00:27,903 --> 00:00:29,571
เราจะคุยกันสักพัก
12
00:00:29,780 --> 00:00:31,823
มันจะมาทีหลังเงียบกว่า
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,659
คุณจะถามฉันว่าวิทยุของฉันใช้งานได้หรือไม่
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
ฉันจะพูดว่า "ใช่"
15
00:00:35,536 --> 00:00:38,747
คุณจะเปิดสถานีเพลงเบาๆ
เพลงจะมาที่เราทั้งคู่ชอบ
16
00:00:38,956 --> 00:00:41,667
เราจะเริ่มเต้นกันสักหน่อย
รอบพื้นห้องครัว
17
00:00:41,875 --> 00:00:44,795
ขณะที่เรากำลังเต้นรำ
คุณจะมีโอกาส
18
00:00:45,003 --> 00:00:46,922
คุณจะให้ฉันจูบเล็กน้อยที่นี่
19
00:00:47,130 --> 00:00:49,091
คาร์ล่า ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
20
00:00:49,299 --> 00:00:50,968
หุบปากแล้วฟัง
21
00:00:53,303 --> 00:00:54,680
คุณจูบฉันตรงนี้หน่อยสิ
22
00:00:54,888 --> 00:00:56,557
แล้วคุณก็ให้ฉัน
แทะหูเล็กน้อย
23
00:00:56,765 --> 00:00:58,517
- หูไหน?
- ทางเลือกของคุณ
24
00:00:58,684 --> 00:01:02,563
ฉันตอบอย่างไม่เต็มใจ
ที่ทำให้คุณแทบบ้าจริงๆ...
25
00:02:09,546 --> 00:02:11,298
สวัสดี ฉันชื่อเออร์นี่ ปานตุสโซ
26
00:02:11,506 --> 00:02:14,509
ฉันควรจะบอกคุณว่าอะไร
เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเมื่อ ไชโย
27
00:02:14,676 --> 00:02:16,011
ฉันเก่งในการอธิบายสิ่งต่างๆ
28
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
เพราะฉันเคยเป็น
โค้ชเบสบอล
29
00:02:18,597 --> 00:02:20,390
ที่นี่ให้ฉันอธิบาย
30
00:02:20,599 --> 00:02:23,393
ตอนนี้คุณอาจจำฉันได้
จากวันที่ฉันเล่นอยู่ในผู้เยาว์
31
00:02:23,602 --> 00:02:26,938
ฉันยังคงรักษาสถิติลีก
เป็นเวลาที่โดนขว้างมากที่สุด
32
00:02:27,147 --> 00:02:30,067
นั่นดีพอๆ กับการตี
อย่างไรก็ตาม ฉันอยู่ที่ไหน
33
00:02:30,275 --> 00:02:35,322
โอ้ สัปดาห์ที่แล้ว ไชโย เพื่อนคนนี้
เซเมนโกเข้ามาในบาร์
34
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
เขาเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงมาก
35
00:02:37,741 --> 00:02:41,078
ในขณะที่เขาอยู่ที่นี่
เพื่อนชาวเซเมนโกคนนี้เห็นไดแอน
36
00:02:41,286 --> 00:02:43,080
และเขาก็มีความคิด
37
00:02:43,288 --> 00:02:44,790
เขาตัดสินใจวาดภาพของเธอ
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
เขาคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
พิเศษเกี่ยวกับจิ๋มของเธอ
39
00:02:47,209 --> 00:02:49,795
ไดแอนชอบความคิดนี้
เพราะเธอเคยได้ยินชื่อคนนี้
40
00:02:50,003 --> 00:02:52,172
และคิดว่าเขาเป็นคนดี
และอย่างที่คุณทราบ
41
00:02:52,381 --> 00:02:54,549
ไดแอนฉลาดมาก
42
00:02:54,716 --> 00:02:59,137
ก็ปัญหาคือเมื่อแซม
ได้พบกับศิลปินคนนี้ Semenko
43
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
เขาเกลียดเขา
44
00:03:00,555 --> 00:03:02,641
เขาบอกเขาว่าเขาทำไม่ได้
วาดภาพของไดแอน
45
00:03:02,808 --> 00:03:04,768
และเขาก็บอกเขา
เพื่อออกไปจากสถานที่
46
00:03:04,976 --> 00:03:07,938
Semenko เริ่มที่จะไป
และแซมก็ออกจากห้อง
47
00:03:08,146 --> 00:03:09,690
ไดแอนแสร้งทำเป็นว่าจะไปด้วย
48
00:03:09,856 --> 00:03:12,567
แต่แล้วไดแอนก็ไป
ข้างหลังแซม
49
00:03:12,734 --> 00:03:13,694
เฮ้ รอสักครู่
50
00:03:13,860 --> 00:03:17,322
นี่เริ่มจะดูเหมือนแผนภาพ
สำหรับการขโมยสองครั้งเก่าของเรา
51
00:03:17,531 --> 00:03:19,574
ทันทีที่เหยือก
เข้าสู่การสิ้นสุดของเขา
52
00:03:19,741 --> 00:03:21,284
นักวิ่งคนแรก
พักเป็นวินาที
53
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
และรองชนะเลิศอันดับสอง
พักเป็นอันดับสาม
54
00:03:23,161 --> 00:03:24,705
หรือถ้าที่สองและสามถูกครอบครอง
55
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
นักวิ่งในวินาที
พักเป็นอันดับสาม
56
00:03:26,748 --> 00:03:28,125
และชายคนที่สามก็กลับบ้าน
57
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
ผู้ตีกระทบลูกบอล
ไปยังสนามตรงข้าม
58
00:03:30,210 --> 00:03:32,754
ซึ่งหมายถึงการเล่นของวิมุตติ
คือการกลับบ้าน
59
00:03:32,921 --> 00:03:36,133
รอสักครู่ ฉันขอโทษ
นี่ไม่ใช่การขโมยสองครั้งเลย
60
00:03:36,341 --> 00:03:39,594
นี่คือทิศทาง
ไปที่บ้านลูกสาวของฉัน
61
00:03:39,761 --> 00:03:42,305
ไม่ ฉันผิดอีกแล้ว เธอเคลื่อนไหว
62
00:03:42,514 --> 00:03:44,141
หรือว่าเธอ?
63
00:03:44,141 --> 00:03:47,602
อย่างไรก็ตาม ไดแอนก็เป็น
ไปตามหลังแซม
64
00:03:47,769 --> 00:03:49,020
รอก่อน
65
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
ฉันอยากให้คุณวาดรูปฉันจริงๆ
66
00:03:51,523 --> 00:03:54,443
แล้วการเติบโตที่ร้ายกาจนั้นล่ะ
คุณโทรหาแฟนเหรอ?
67
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
เมื่อเห็นงานเสร็จแล้ว
เขาจะยกโทษให้ฉัน
68
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
เขาจะให้อภัยคุณ
เขาจะให้อภัยทุกอย่าง
69
00:03:59,823 --> 00:04:01,324
เขาจะเกลียดมัน
70
00:04:01,491 --> 00:04:03,410
และเขาจะเกลียดคุณที่ทำแบบนั้น
71
00:04:03,410 --> 00:04:05,495
แล้วคุณจะไม่ทำเหรอ?
72
00:04:05,704 --> 00:04:07,414
ฉันจะทำมันให้ฟรี
73
00:04:07,622 --> 00:04:10,250
ฟังนะ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเลย
แต่ฉันกังวล.
74
00:04:10,417 --> 00:04:13,336
ฉันจำไม่ได้
ที่ลูกสาวของฉันอาศัยอยู่
75
00:04:13,336 --> 00:04:15,297
โอ้ คุณอัปเดตแล้ว
76
00:04:15,464 --> 00:04:17,257
มาดูกัน มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในนิวอิงแลนด์
77
00:04:17,424 --> 00:04:20,218
บางสิ่งบางอย่าง-บางสิ่งบางอย่าง
เลนหรือไดรฟ์
78
00:04:32,147 --> 00:04:34,524
โอเค ฟังไว้นะทุกคน โอเคไหม?
79
00:04:35,108 --> 00:04:37,235
ปิคนิคปิดแล้ว
80
00:04:37,444 --> 00:04:39,446
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะโค้ช?
81
00:04:40,113 --> 00:04:42,949
ขาดความสนใจ
ฉันแค่จะเรียกมันว่าหยุด
82
00:04:43,158 --> 00:04:45,285
ขออภัยที่ทำให้ปิกนิกของคุณเสียโค้ช
83
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
ปิกนิกของฉัน?
84
00:04:48,455 --> 00:04:50,916
คุณคิดว่าฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อฉันเหรอ?
85
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
คุณคิดว่าฉันชอบนั่งข้างนอกนั่น
ในฝุ่นและสิ่งสกปรก
86
00:04:54,628 --> 00:04:57,088
และต่อสู้กับมด
สำหรับขาไก่เหรอ?
87
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นที่บ้านได้
88
00:05:00,383 --> 00:05:01,802
แต่ฟังนะ ลืมทุกอย่าง
89
00:05:02,010 --> 00:05:05,847
แค่ลืมไปปิกนิก
ลืมเหงื่อและงานทั้งหมดของฉัน
90
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
ลืมฉัน.
91
00:05:09,434 --> 00:05:11,061
โอ้ห่าอะไร
92
00:05:11,269 --> 00:05:12,771
ฉันจะไปปิคนิคโค้ช
93
00:05:12,979 --> 00:05:16,066
ใช่ ติดชื่อของฉันไว้ตรงนั้น
เหมือนกันใช่ไหมแชฟฟี่?
94
00:05:20,946 --> 00:05:24,491
เฒ่าผู้น่าสงสาร คาร์ล่า
ทำงานเหมือนมีเสน่ห์
95
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
บ่ายๆ นะทุกคน
96
00:05:28,620 --> 00:05:30,205
- เฮ้ นอร์ม!
- บรรทัดฐาน!
97
00:05:32,332 --> 00:05:33,291
ว่าไงนอร์มี?
98
00:05:33,458 --> 00:05:35,293
อุณหภูมิ
ใต้ปกเสื้อของฉัน โค้ช
99
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
โอ้ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ผู้ชายตัวใหญ่?
100
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
ไอ้ไฮเฟอร์ผู้หิวโหยนั่น
ร้านอาหารอีกครั้ง
101
00:05:40,257 --> 00:05:41,633
สถานที่คือหลุม
102
00:05:41,842 --> 00:05:44,594
โอ้ เดี๋ยวก่อน คุณกลับไปแล้วเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณเกลียดที่นั่น
103
00:05:44,761 --> 00:05:47,264
อ้าว..ผมโดนล่อกลับ.
โดยการเล่นเซิร์ฟและสนามหญ้าแบบพิเศษ
104
00:05:47,430 --> 00:05:50,267
อ๋อ นั่นอะไรน่ะ
ล็อบสเตอร์ กับ สเต็ก ใช่ไหม?
105
00:05:50,433 --> 00:05:52,769
แซนวิชปลาทูน่าและน้ำเกรวี่เนื้อ
106
00:05:57,274 --> 00:05:59,776
วันนี้ไดแอนมาสายอีกแล้ว
107
00:05:59,985 --> 00:06:03,154
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
สัปดาห์นี้เธอมาสายทุกวัน
108
00:06:03,363 --> 00:06:06,575
ใช่ คุณรู้ไหม ตั้งแต่แซมมี่
โยนผู้ชายคนนั้น Semenko ออกจากบาร์
109
00:06:06,783 --> 00:06:10,161
ใช่ ใช่ เอาละ ฉันสามารถมีได้
เล่าเรื่องผู้ชายคนนั้นให้แซมมี่ฟังมากมาย
110
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
เขาเป็นเฮดเคสจริงๆ
111
00:06:11,788 --> 00:06:15,292
และเช่นเดียวกับศิลปินทุกคนที่มีค่าควร
ของชื่อ
112
00:06:15,458 --> 00:06:18,920
ผู้ชายคนนี้เป็นคนรักร่วมเพศ
113
00:06:19,629 --> 00:06:21,298
เอาน่า คลิฟคือ...
คุณคิดว่าทุกคน
114
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
ใครเล็กน้อยที่สุด
แตกต่างเป็นเกย์
115
00:06:23,300 --> 00:06:26,469
โอ้ เฮ้ ไม่ ฉันให้คุณ
ประโยชน์ของความสงสัย
116
00:06:26,887 --> 00:06:29,014
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณคิดว่าศิลปินทุกคนเป็นเกย์
117
00:06:29,472 --> 00:06:31,308
อย่างแน่นอน. ฉันหมายถึง
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
118
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
ฉันสามารถนำสิ่งนี้ลงมาได้
หนังสือโต๊ะกาแฟที่ฉันได้มาที่บ้าน
119
00:06:34,853 --> 00:06:37,188
รูปปั้นชายเปลือย
120
00:06:37,439 --> 00:06:39,065
คุณบอกฉันหลังจากที่คุณดู
ที่ภาพเหล่านั้น
121
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
ว่าพวก
ที่สกัดเด็กเหล่านั้น
122
00:06:41,610 --> 00:06:43,737
ไม่เบาเลยสักนิดในรองเท้าไม่มีส้น
123
00:06:59,544 --> 00:07:01,463
โอ้ฟิลลิป
124
00:07:02,881 --> 00:07:05,050
มันวิเศษมาก
125
00:07:05,508 --> 00:07:07,427
จริงๆแล้วมันเป็น
126
00:07:11,389 --> 00:07:13,058
ประณามมัน!
127
00:07:13,266 --> 00:07:15,435
ฉันหมดความสามารถแล้ว
128
00:07:16,645 --> 00:07:17,854
ฟิลลิป.
129
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
ฉันไร้ค่า.
130
00:07:19,856 --> 00:07:22,275
ฉันเป็นสุนัข
131
00:07:22,442 --> 00:07:26,029
แทงมีดระหว่าง
สะบักของฉัน
132
00:07:26,237 --> 00:07:29,199
ฟิลลิป ได้โปรด
คุณทำเช่นนี้ทุกวัน
133
00:07:30,700 --> 00:07:32,118
วันนี้มันแตกต่างออกไป
134
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
ฉันสูญเสียมันไปแล้วจริงๆ
135
00:07:33,954 --> 00:07:35,997
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
136
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
- มีสิ่งหนึ่งที่.
- เอาล่ะอะไรก็ได้ อะไร
137
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
ไปนอนกันเถอะ
138
00:07:43,797 --> 00:07:47,425
คุณต้องการที่จะมีความรัก?
139
00:07:47,592 --> 00:07:50,804
ไม่ ฉันมักจะงีบหลับเสมอ
กับผมบลอนด์ในตอนบ่าย
140
00:07:52,097 --> 00:07:53,264
ฟิลลิป ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
141
00:07:53,431 --> 00:07:56,893
ฉันคิดว่าเรามี
ความสัมพันธ์ทางวิชาชีพ
142
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
โอเค หลังจากนั้นคุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้
143
00:08:01,856 --> 00:08:04,275
ฉันหลงรักทุกสิ่งที่ฉันวาด
144
00:08:04,442 --> 00:08:08,446
ภาพวาดที่มีชื่อเสียงที่สุดของคุณคือของ
เกมฟุตบอลฮาร์วาร์ด-เยล
145
00:08:09,823 --> 00:08:12,784
ใช่ ฉันติดคุกสามเดือน
146
00:08:13,994 --> 00:08:16,997
ประเภทวิทยาลัยไม่เข้าใจฉัน
147
00:08:17,539 --> 00:08:20,750
อย่างไรก็ตามฉันยังคงได้รับ
การ์ดคริสต์มาสสองสามใบ
148
00:08:22,752 --> 00:08:24,671
ฟิลลิป.
149
00:08:26,006 --> 00:08:28,842
คุณเป็นผู้ชายที่มีความสามารถมาก
150
00:08:29,050 --> 00:08:31,636
หากเราพบกันในเวลาอื่น
และสถานที่อื่น--
151
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
รอสักครู่
152
00:08:33,555 --> 00:08:36,224
ปัญหาไม่ใช่ความสามารถของฉัน
มันคือคุณ
153
00:08:36,433 --> 00:08:37,475
คุณได้สูญเสียความเจ็บปวดของคุณ
154
00:08:38,393 --> 00:08:42,564
คุณสูญเสียความรู้สึกเจ็บปวดนี้ไปแล้ว
ที่ดึงดูดฉันมาหาคุณ
155
00:08:42,897 --> 00:08:46,109
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
ฉันควรทำอย่างไรถึงจะไม่มีความสุข?
156
00:08:46,317 --> 00:08:49,404
ทำไมไม่ไปดู.
Bullwinkle กำลังทำอะไรอยู่?
157
00:08:51,656 --> 00:08:53,241
อย่าเรียกเขาแบบนั้น
158
00:08:53,408 --> 00:08:57,370
- WHO?
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังหมายถึงใคร
159
00:08:57,537 --> 00:09:00,749
คุณมักจะแสดงความเห็นอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเขา
160
00:09:00,957 --> 00:09:02,375
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
161
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
คุณไม่รู้จักเขา
162
00:09:03,835 --> 00:09:05,253
ฉันรู้จักเขา
163
00:09:05,420 --> 00:09:07,672
ฉันรู้จักเขาดีกว่าคุณ
164
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
รางวัลอะไร!
165
00:09:11,051 --> 00:09:12,719
ฟิลลิป หยุดนะ
166
00:09:14,179 --> 00:09:16,723
ฉันยอมรับ แซมและฉัน
เป็นคนที่แตกต่างกันมาก
167
00:09:18,558 --> 00:09:20,185
บางครั้งก็เป็นเรื่องดี
168
00:09:22,395 --> 00:09:23,980
บางครั้งก็ไม่ค่อยดีนัก
169
00:09:25,857 --> 00:09:27,776
บางครั้งเขาก็ทำให้ฉันร้องไห้
170
00:09:31,404 --> 00:09:34,407
บางครั้งเขาก็ทำให้ฉันเจ็บ
และดูเหมือนว่าจะชอบมัน
171
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
แค่นั้นแหละ.
172
00:09:39,496 --> 00:09:40,830
มันกลับมาแล้ว
173
00:09:41,039 --> 00:09:43,249
ความทรมานกลับมาแล้ว
174
00:09:43,416 --> 00:09:46,544
และด้วยสิ่งนี้ ความฉลาดของฉัน
175
00:09:48,421 --> 00:09:51,216
ฉันจะใส่กาแฟลงไป
176
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
ไม่เป็นไร ฉันเสร็จแล้ว
177
00:09:55,095 --> 00:09:56,429
อะไร
178
00:10:04,104 --> 00:10:05,814
โอ้ฟิลลิป
179
00:10:07,315 --> 00:10:08,775
ฉันรักมัน.
180
00:10:09,901 --> 00:10:12,112
และแซมก็เช่นกัน เขาจะ.
181
00:10:14,531 --> 00:10:16,407
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
182
00:10:16,616 --> 00:10:18,159
ปัญหาของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
183
00:10:18,368 --> 00:10:20,495
พิซซ่าระเบิดสำหรับไดแอนเหรอ?
184
00:10:22,372 --> 00:10:25,208
ไม่ ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีแต่ไม่
185
00:10:25,375 --> 00:10:26,835
คุณจำวิธีการ
เธอผิดหวังมาก
186
00:10:27,043 --> 00:10:29,087
ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
ผู้ชายสเมอร์นอฟวาดรูปเธอเหรอ?
187
00:10:29,295 --> 00:10:30,880
คอยยืนกรานว่าเขาเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?
188
00:10:31,089 --> 00:10:33,091
เฮ้ ใช่แล้ว เราทุกคนรู้
นั่นหมายความว่าอะไรใช่ไหม?
189
00:10:33,883 --> 00:10:36,386
ในที่สุดฉันก็ได้บางอย่างมา
เพื่อเป็นกำลังใจให้เธอที่นี่
190
00:10:36,594 --> 00:10:38,388
ฉันมีคนทำ
ภาพวาดที่ยอดเยี่ยมของเธอ
191
00:10:38,555 --> 00:10:42,433
จากรูปถ่ายเหล่านั้นที่ไม่ใช่
ดีพอสำหรับ Laughing Boy
192
00:10:42,642 --> 00:10:47,397
- คุณได้มันมาจากไหน แซม?
- โอ้ ฉันเห็นโฆษณาใน ทีวีไกด์
193
00:10:47,564 --> 00:10:51,442
คุณรู้ไหมว่ามีเรื่องปก
เกี่ยวกับเด็กซิทคอมที่น่ารักที่สุดสิบคน
194
00:10:51,734 --> 00:10:53,695
อ๋อ ครับ น่าสนใจครับ อ่านแล้ว
195
00:10:53,695 --> 00:10:57,407
คนนี้เอาไงดี.
ภาพถ่ายธรรมดา
196
00:10:57,615 --> 00:11:00,076
และเขาเปลี่ยนมันให้เป็นงานศิลปะ
197
00:11:00,285 --> 00:11:01,411
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
- ใช่.
198
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
- ใช่. มาเร็ว.
- มาเร็ว.
199
00:11:13,756 --> 00:11:14,883
หวัดดีครับแซมมี่
200
00:11:17,927 --> 00:11:20,263
แม้ว่าฉันจะคิดว่ามันไม่มีรสนิยมที่ดี
201
00:11:21,598 --> 00:11:23,516
เกรียนจริง ๆ เหรอ?
202
00:11:24,142 --> 00:11:25,268
ฉันรู้ว่า.
203
00:11:25,435 --> 00:11:28,771
อย่านะ--อย่ากังวลเรื่องฉันเลย
ฉันรู้ว่า.
204
00:11:29,397 --> 00:11:31,191
งานศิลปะจริงๆ นะแซมมี่
205
00:11:31,357 --> 00:11:33,109
ที่รัก คุณรู้มั้ย มันเยี่ยมมากจริงๆ
206
00:11:33,318 --> 00:11:35,195
ฉันกลัวว่าเธออาจจะคิดแบบนั้น
ฉันจริงจัง
207
00:11:35,361 --> 00:11:41,451
แต่ตอนนี้ฉันเห็นว่าอารมณ์ขัน
สิ่งนี้ไม่ได้สูญเปล่ากับใครเลย
208
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
มันเป็นหนึ่งในที่ทรงพลังที่สุด
ข้อความภาพ
209
00:11:47,373 --> 00:11:49,709
แห่งความเศร้าโศกที่ฉันเคยเห็น
210
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
และแซมจะซาบซึ้ง
ว่ามันน่าสมเพช
211
00:11:52,378 --> 00:11:54,505
แต่ก็ไม่น่าเบื่อสักหน่อย
212
00:11:56,132 --> 00:11:59,344
ถ้าคุณคิดว่าแซมจะรัก
ภาพวาดนี้
213
00:11:59,761 --> 00:12:02,722
คุณบ้ากว่า
ฉันถูกกล่าวหาว่าเป็น
214
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
ไปแสดงให้เขาดูสิ
215
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
ลาก่อน.
216
00:12:11,814 --> 00:12:15,026
คุณไม่มาที่บาร์หรอก
เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นเหรอ?
217
00:12:15,276 --> 00:12:19,030
ไม่ แต่ทักทายหน่อย
ถึงชาวแก๊งค์ทั้งหมดเพื่อฉัน
218
00:12:20,156 --> 00:12:24,661
นอกจากนี้ ฉันคิดว่าคุณควรอยู่คนเดียว
กับมอร์ติเมอร์พรุ่งนี้
219
00:12:24,869 --> 00:12:29,374
อย่าเรียกเขาแบบนั้นนะ...
และทำไมฉันต้องอยู่กับเขาตามลำพัง?
220
00:12:29,832 --> 00:12:32,418
เพราะมันเป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะเคยเห็นเขา
221
00:12:49,060 --> 00:12:50,895
สวัสดีคาร์ล่า ขออภัยที่มาสาย
222
00:12:51,479 --> 00:12:53,398
ใช่แล้ว
223
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
นั่นอะไรน่ะ?
224
00:12:55,650 --> 00:12:58,361
แพ็คเกจใหญ่
เป็นภาพเหมือนของฉัน
225
00:12:58,778 --> 00:13:01,406
ศิลปินประหลาดคนนั้นคือแซม
โยนออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?
226
00:13:01,614 --> 00:13:03,366
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำทั้งหมดในสัปดาห์นี้
227
00:13:04,158 --> 00:13:05,159
คุณคิดออก?
228
00:13:05,743 --> 00:13:07,745
แน่นอน. มันชัดเจนมาก
229
00:13:09,747 --> 00:13:13,376
คาร์ล่า สัปดาห์นี้ฉันมาสายมาก
คุณต้องทำงานพิเศษมากมาย
230
00:13:13,584 --> 00:13:15,086
ที่นี่.
231
00:13:15,295 --> 00:13:18,381
- มันคืออะไร?
- มันเป็นของขวัญ.
232
00:13:18,840 --> 00:13:21,384
วิธีของฉันในการบอกว่าคุณทำ
สิ่งที่ดีสำหรับฉัน
233
00:13:21,592 --> 00:13:23,720
และฉันขอขอบคุณ
234
00:13:32,270 --> 00:13:34,564
เฮ้ มันสวยนะ!
235
00:13:34,772 --> 00:13:36,190
ฉันคิดว่าคุณสามารถใส่มันได้
กับชุดสีม่วงของคุณ
236
00:13:36,399 --> 00:13:39,444
ใช่ ใช่ ฉันอาจจะทำได้
237
00:13:39,777 --> 00:13:41,696
คาร์ลา.
238
00:13:41,863 --> 00:13:46,576
เป็นการแสดงความขอบคุณอย่างสุภาพ
เมื่อมีคนได้รับของขวัญ
239
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
ใช่แล้ว
240
00:14:05,178 --> 00:14:07,680
ให้ตายเถอะ ฉันก็ชอบสิ่งนั้นเหมือนกัน
241
00:14:07,889 --> 00:14:11,100
- คาร์ล่า เก็บไว้.
- โอ้ดี
242
00:14:13,353 --> 00:14:15,813
- แซมอยู่ที่ไหน?
- อยู่ด้านหลัง.
243
00:14:15,980 --> 00:14:18,316
คาร์ล่า ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
วันหยุดเหรอ?
244
00:14:18,524 --> 00:14:20,693
ฉันจะครอบคลุม ฉันเป็นหนี้คุณ
245
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
ไปปิคนิคกัน
246
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
โอเค ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำที่นี่
247
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
248
00:14:27,909 --> 00:14:32,705
คุณกำลังทำทั้งหมดนี้เพียงเพื่อ
ให้ฉันพูดสิ่งนั้น
249
00:14:32,914 --> 00:14:36,542
ที่คนพูดเมื่อคนอื่น
ทำความดีเพื่อพวกเขา
250
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน
ไปข้างหน้าและไป
251
00:14:38,920 --> 00:14:41,255
ฉันไม่? โอ้ขอบคุณ
252
00:14:44,008 --> 00:14:46,302
โอ้ ฉันต้องลงโทษลิ้นของฉัน
253
00:14:55,937 --> 00:14:57,563
เฮ้ที่รัก ว่าไง?
254
00:14:58,189 --> 00:15:01,025
- นี้.
- นั่นคืออะไร?
255
00:15:01,234 --> 00:15:03,027
มันเป็นภาพวาดของฉัน
256
00:15:05,905 --> 00:15:07,740
นั่นคือผู้ชาย Semenko ใช่ไหม?
257
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
คุณเดินลับหลังฉัน
258
00:15:10,034 --> 00:15:11,744
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนี้
259
00:15:11,911 --> 00:15:14,205
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันรู้สึกอย่างไร
แต่คุณยังเดินหน้าและทำมัน
260
00:15:14,414 --> 00:15:18,084
แซม อย่าคุยกันเลย
จนกระทั่งหลังจากที่คุณได้ดูมันแล้ว
261
00:15:18,292 --> 00:15:21,504
ฉันไม่ต้องการที่จะมองมัน
ฉันต้องการคำอธิบายที่นี่
262
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
นี่คือคำอธิบายของฉัน
263
00:15:24,674 --> 00:15:27,468
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้
ฉันจะดูเรื่องเหี้ยๆ
264
00:15:27,844 --> 00:15:29,971
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณดูมัน
ในกรอบความคิดนั้น
265
00:15:30,179 --> 00:15:32,723
- ก็ยากนะ ยาก.
- ไม่ ไม่ คุณอารมณ์เสีย
266
00:15:32,890 --> 00:15:35,476
และฉันไม่อยากให้คุณดูมัน
จนกระทั่งจิตใจของคุณเปิดกว้าง
267
00:15:37,019 --> 00:15:39,856
มันเต็มไปด้วยความเคียดแค้น
ถึงฟิลลิปและฉัน
268
00:15:40,022 --> 00:15:41,190
มันไม่ใช่.
269
00:15:41,399 --> 00:15:43,276
ใจของฉันว่างเปล่าไปหมด
เอาล่ะ?
270
00:15:43,484 --> 00:15:47,113
เลขที่! ฉันจะไม่ไปมีคุณ
ดูสิ่งนี้จนกว่าคุณจะสงบลง
271
00:15:47,321 --> 00:15:48,698
คุณมันบ้า คุณรู้ไหม?
272
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
ก่อนอื่นคุณนำสิ่งนี้เข้ามาแล้วบอกฉัน
ที่คุณต้องการให้ฉันดูมัน
273
00:15:51,576 --> 00:15:52,952
ตอนนี้คุณไม่ให้ฉันดูมัน
274
00:15:53,119 --> 00:15:54,745
คุณสามารถดูมันได้
275
00:15:54,954 --> 00:15:58,833
ฉันแค่ต้องดูหลักฐานบางอย่าง
ของความสงบ
276
00:15:59,000 --> 00:16:00,918
ฉันใจเย็นนะไดแอน
277
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
- ไม่ คุณไม่ได้
- ฉันสงบ
278
00:16:05,006 --> 00:16:06,924
ไม่ คุณไม่ได้
279
00:16:07,091 --> 00:16:10,470
ฉันสงบ. หากฉันสงบกว่านี้อีก
ฉันคงตายไปแล้ว
280
00:16:12,847 --> 00:16:15,933
ข้อนิ้วของคุณเป็นสีขาว
และกล้ามเนื้อกรามของคุณก็สั่นเทา
281
00:16:16,893 --> 00:16:20,271
ฉันได้รับอย่างนั้นเมื่อฉันกำลังจะไป
ดูงานศิลปะ เอาล่ะ มาเลย
282
00:16:23,900 --> 00:16:24,859
เราจะทำสิ่งนี้ในภายหลัง
283
00:16:25,026 --> 00:16:27,320
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้
284
00:16:29,530 --> 00:16:33,409
ฉันไม่ต้องการอะไรกวนใจคุณ
จากความเพลิดเพลินในการวาดภาพนี้
285
00:16:33,618 --> 00:16:37,622
เมื่อคุณเห็นมัน
คุณจะเข้าใจและให้อภัย
286
00:16:38,623 --> 00:16:40,333
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเกลียดมัน?
287
00:16:41,083 --> 00:16:43,169
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องรักมัน
288
00:16:43,377 --> 00:16:45,338
เพราะในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
คุณมาไกลมากแล้ว
289
00:16:45,546 --> 00:16:47,465
และก้าวหน้าไปมาก
290
00:16:49,050 --> 00:16:51,719
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือน
คุณกำลังพูดถึงชิมแปนซี
291
00:16:51,886 --> 00:16:55,431
ฉันเพียงแค่กดปุ่มขวา
และกล้วยก็โผล่ออกมา
292
00:16:55,848 --> 00:16:57,934
นั่นเป็นการเปรียบเทียบที่น่าหัวเราะ
293
00:16:58,893 --> 00:17:01,354
ไม่มีชิมแปนซีตัวใดมีชีวิตอยู่
ใครจะตามทันคุณ
294
00:17:03,105 --> 00:17:05,274
คุณรู้ไหมว่าคุณทำเช่นนี้เสมอ
ฉันเกลียดมันจริงๆ
295
00:17:05,483 --> 00:17:07,735
คุณคิดว่าคุณต้องบอกแซมผู้น่าสงสาร
สิ่งที่เขาควรจะชอบ
296
00:17:07,902 --> 00:17:09,445
สิ่งที่เขาไม่ควรชอบ
297
00:17:09,654 --> 00:17:11,739
เขาควรเดินอย่างไร
เขาควรจะพูดอย่างไร
298
00:17:11,906 --> 00:17:14,575
เขาควรใช้ส้อมอะไร
กับซุปและสลัดของเขา
299
00:17:14,784 --> 00:17:17,078
ฉันรู้ ฉันรู้!
คุณไม่ใช้ส้อมกับซุป
300
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
ฉันแค่บอกว่าคุณใช้ส้อมกับซุป
มันเป็นความผิดพลาด
301
00:17:19,914 --> 00:17:22,500
กรุณาอย่าพูดว่า
“คุณไม่ใช้ส้อมกับซุป”
302
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเพื่อฉันอีกเลย
ชีวิตที่เหลือของคุณ
303
00:17:24,544 --> 00:17:27,296
อย่าพูดว่า "คุณไม่ได้ใช้
ส้อมกับซุป”
304
00:17:28,381 --> 00:17:30,091
พระเจ้า แซม
305
00:17:31,217 --> 00:17:33,219
ฉันทำให้คุณเป็นคนงี่เง่าพูดพล่อยๆ
306
00:17:33,803 --> 00:17:35,263
คุณกำลังโทรหาใคร
คนงี่เง่าพูดพล่ามเหรอ?
307
00:17:35,471 --> 00:17:38,724
อย่าอารมณ์เสีย
ฉันกำลังวิพากษ์วิจารณ์ตัวเองจริงๆ
308
00:17:38,891 --> 00:17:42,228
คุณเพิ่งเรียกฉันว่าคนงี่เง่าพูดพล่อยๆ
และคุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์ตัวเองเหรอ?
309
00:17:43,020 --> 00:17:45,523
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
ขอวิจารณ์ผมสักพักนะครับ?
310
00:17:45,731 --> 00:17:46,899
คุณมันป่วย!
311
00:17:52,530 --> 00:17:54,323
ฉันควรจะได้รู้
312
00:17:54,532 --> 00:17:56,200
ฉันพยายามโน้มน้าวตัวเองว่าคุณ--
313
00:17:56,409 --> 00:17:57,743
ว่าฉัน--
314
00:17:57,910 --> 00:17:58,995
ว่าเรา--
315
00:18:04,667 --> 00:18:07,545
ความสัมพันธ์นี้มีมาโดยตลอด
การแข่งขันแห่งเจตจำนง
316
00:18:07,753 --> 00:18:09,171
ฉันยอมแพ้.
317
00:18:10,131 --> 00:18:11,966
ความโกรธของฉันหายไปหมดแล้ว
318
00:18:12,633 --> 00:18:14,343
บางทีทุกอย่างก็หายไป
319
00:18:15,803 --> 00:18:17,597
โอ้ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ที่นี่
320
00:18:17,597 --> 00:18:19,765
คุณไม่อยากต่อสู้
เพราะฉันชนะ
321
00:18:19,932 --> 00:18:23,603
ใช่. ใช่ ฉันทุบตีคุณ
ค่อนข้างดีกับอันนี้ใช่มั้ย?
322
00:18:23,811 --> 00:18:26,981
จริงๆ แล้ว ฉันชนะเด็กพวกนี้มาเยอะแล้ว
ฉันไม่เคยพูดถึงมันมาก่อน
323
00:18:27,648 --> 00:18:29,567
ใช่แล้ว มาเลย
324
00:18:29,775 --> 00:18:32,445
ฉันกำลังจะไป. ฉันพบสิ่งนี้
เหนื่อยมากกะทันหัน
325
00:18:32,653 --> 00:18:34,030
โอ้ ไม่ ไม่ คุณยังไม่จากไป
326
00:18:34,238 --> 00:18:36,782
ไม่จนกว่าเราจะมี brouhaha
327
00:18:37,617 --> 00:18:39,535
ชงเองเลย ฮ่าๆๆ
328
00:18:41,871 --> 00:18:43,748
ฉันบอกคุณว่าฉันผ่านแล้ว ฉันว่าง.
329
00:18:44,498 --> 00:18:47,251
โอ้ใช่? สิ่งเดียวที่ว่างเปล่า
เกี่ยวกับคุณคือหัวของคุณ
330
00:18:50,004 --> 00:18:51,088
คุณออกไปที่ประตูตอนนี้
331
00:18:51,297 --> 00:18:53,799
ฉันจะคลาน
กับลูกไก่ในยามพระอาทิตย์ตก
332
00:18:53,966 --> 00:18:56,594
รอ รอ รอ
ฉันยังไม่ผ่าน
333
00:18:56,802 --> 00:18:59,096
เฮ้ ดูนี่สิ
334
00:18:59,305 --> 00:19:01,974
ฉันก็จะทำเหมือนกัน
ฉันจะทำสิ่งนี้จริงๆ
335
00:19:05,102 --> 00:19:06,687
เอาล่ะรอ
336
00:19:06,896 --> 00:19:09,732
เดี๋ยวก่อน ฉันเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย
คุณพร้อมสำหรับสิ่งที่ดีที่สุดของฉันแล้วหรือยัง?
337
00:19:09,899 --> 00:19:11,901
โอเค นี่คือช็อตที่ดีที่สุดของฉันที่นี่
338
00:19:17,031 --> 00:19:19,283
โอ้พระเจ้า
339
00:19:19,867 --> 00:19:21,911
เด็กๆ.
340
00:19:23,329 --> 00:19:28,918
มันทำให้ฉันรู้สึกเสื่อมเสีย สำหรับคุณ
สู่เผ่าพันธุ์มนุษย์
341
00:19:32,088 --> 00:19:34,548
นี่ไม่ได้รบกวนฉันเลยแซม
342
00:19:34,882 --> 00:19:36,634
หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดมัน!
343
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
ก็อตชา. ก็อตชา.
344
00:19:39,553 --> 00:19:42,682
- ฉันชนะอีกครั้ง
- ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง
345
00:19:42,890 --> 00:19:45,518
ตั้งแต่เรารู้จักกันมา
ฉันได้บอกกับตัวเองว่า
346
00:19:45,726 --> 00:19:48,896
วันหนึ่งเราจะไป
ลงไปที่ตัวตนที่แท้จริงของคุณ
347
00:19:49,105 --> 00:19:51,065
เราทำได้แล้ว
348
00:19:52,274 --> 00:19:56,487
คุณรู้หรือไม่ว่าความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างคุณกับไอ้อ้วนที่ร้องลั่น?
349
00:19:56,821 --> 00:19:57,863
ไม่.
350
00:19:58,030 --> 00:20:00,199
อ้วนร้องตูดจะ
351
00:20:04,328 --> 00:20:08,457
พูดถึงลาอ้วนที่ร้องลั่น
คุณกำลังจะโดนทิ้งใส่คุณ
352
00:20:10,084 --> 00:20:12,169
กล้าดียังไงมาตบฉัน..
353
00:20:16,006 --> 00:20:19,802
- อย่าตีฉันอีกนะ!
- เหมือนนรก
354
00:20:24,724 --> 00:20:26,517
คุณคิดอยู่เสมอว่าคุณต้องได้รับ
อันสุดท้ายใน
355
00:20:26,726 --> 00:20:28,644
คุณไม่-- เอาน่า
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
356
00:20:32,064 --> 00:20:33,774
กรุณามาเลย
ปล่อยเถอะ มาเลย เอาล่ะ?
357
00:20:33,941 --> 00:20:36,360
- คุณก่อน
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
358
00:20:36,569 --> 00:20:38,320
เมื่อนับถึงสาม
359
00:20:39,363 --> 00:20:43,701
หนึ่ง สอง สาม เดี๋ยวนี้
360
00:20:47,329 --> 00:20:49,957
- คุณไม่ปล่อยไป
- คุณกำลังบีบแรงขึ้น
361
00:20:50,124 --> 00:20:52,376
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ยอมปล่อย
362
00:20:52,585 --> 00:20:55,463
ฉันไม่ปล่อยไป
เพราะคุณบีบแรงขึ้น
363
00:20:56,213 --> 00:20:57,798
มาเลย มาเลย
364
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
นี่คือมัน
365
00:20:59,967 --> 00:21:06,557
เราจมลงต่ำสุดแล้ว
อย่างที่มนุษย์สามารถจมได้
366
00:21:07,600 --> 00:21:10,102
ไม่มีความเสื่อมโทรมเหลืออยู่
367
00:21:16,984 --> 00:21:18,360
คุณสบายดีไหม?
368
00:21:18,778 --> 00:21:20,571
ฉันดูโอเคไหม?
369
00:21:21,989 --> 00:21:24,825
จริงๆแล้วคุณดู
เหมือนรูดอล์ฟนิดหน่อย
370
00:21:27,244 --> 00:21:29,705
มาหาฉัน
กวางเรนเดียร์ตัวน้อยแสนหวานของฉัน
371
00:21:30,372 --> 00:21:33,334
กวางตัวใหญ่ของคุณอยู่ในเมือง
372
00:21:33,542 --> 00:21:35,169
- อย่าแตะต้องฉัน.
- โอ้ มาเลย มาเลย
373
00:21:35,377 --> 00:21:37,963
- คุณตีฉัน!
- ก็ไม่ยาก
374
00:21:39,673 --> 00:21:41,759
หมายความว่าอย่างไร "ไม่ยาก"?
375
00:21:41,926 --> 00:21:44,470
มันหมายความว่าไม่ยากอย่างที่ฉันต้องการ
376
00:21:45,221 --> 00:21:46,222
ฉันกำลังจะไป.
377
00:21:46,430 --> 00:21:48,182
ไม่ ไม่ ตอนนี้รอรอ
คุณยังไม่จากไป
378
00:21:48,390 --> 00:21:51,936
- ไม่จนกว่าฉันจะพูดอีกอย่างหนึ่ง
- โอ้อะไร?
379
00:21:52,603 --> 00:21:54,688
ออกไปจากที่นี่ซะ
380
00:22:02,905 --> 00:22:05,741
คุณกำลังจะข้าม
เส้นที่อันตรายมาก
381
00:22:05,908 --> 00:22:07,368
คุณได้ยินฉัน ฉันต้องการให้คุณออกไป
382
00:22:08,786 --> 00:22:10,538
หากสิ่งนี้ออกมาจากความร้อน
ในขณะนี้
383
00:22:10,746 --> 00:22:12,790
มันเป็นความผิดพลาดที่เลวร้ายมาก
384
00:22:13,582 --> 00:22:15,918
หนึ่งที่คุณจะไม่มีวัน
สามารถแก้ไขได้
385
00:22:16,836 --> 00:22:17,920
ออก.
386
00:22:18,587 --> 00:22:23,175
เพราะถ้าฉันไป
ฉันไม่เคยกลับมา
387
00:22:23,843 --> 00:22:25,761
ฉันขอเป็นลายลักษณ์อักษรได้ไหม?
388
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันมีแค่ดินสอเท่านั้น
ฉันอยากได้สิ่งนี้เป็นหมึก
389
00:22:29,098 --> 00:22:30,766
อย่าล้อเล่นนะแซม!
390
00:22:30,933 --> 00:22:32,935
ฉันหมายถึงมัน!
391
00:22:33,102 --> 00:22:37,815
และฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า
ถ้าคุณไม่หยุดฉันตอนนี้
392
00:22:37,982 --> 00:22:41,110
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะเคยเห็นฉัน
393
00:22:57,918 --> 00:22:59,837
ดี.
394
00:23:02,673 --> 00:23:04,967
เฮ้ ไดแอน
395
00:23:09,263 --> 00:23:11,390
นี่มันใช่เหรอ?
396
00:23:18,272 --> 00:23:20,316
นี่คือมัน
397
00:23:23,027 --> 00:23:24,737
ลาก่อน.
398
00:23:24,904 --> 00:23:26,906
ลาก่อน.